1 00:01:07,659 --> 00:01:11,659 موجه: أليكسي ليونيدوفيتش شيدوروف 2 00:01:13,659 --> 00:01:17,659 الكسندر أندرييفيتش بيتروف 3 00:01:18,659 --> 00:01:21,659 إيرينا فلاجيميروفنا شتارسينباوم 4 00:01:23,659 --> 00:01:26,659 فيكتور فيودوروفيتش دوبرونرافوف 5 00:01:29,659 --> 00:01:32,659 أنطون أندريفيتش بوجدانوف 6 00:01:33,659 --> 00:01:36,659 يوري اليكاندروفيتش بوريسوف 7 00:01:37,659 --> 00:01:40,659 فينزينز جورج كيفر (ألمانية) 8 00:01:42,659 --> 00:01:45,659 حقوق الصورة: ميخائيل ميلاس 9 00:01:49,659 --> 00:01:52,259 الموسيقى: إيفان نيكولايفيتش بورليف ديمتري ناشكوف 10 00:01:52,259 --> 00:01:54,759 الموسيقى: أنا ماجيفسكي الكسندر توركونوف 11 00:02:15,659 --> 00:02:20,659 برلين - ميتي (منطقة برلين) 1750 كم موسكو 35 كم 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 احصل على الفأس! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 عجل! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 انها خطيرة هنا! 15 00:03:16,854 --> 00:03:18,722 العميد الركن... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 هذا أفضل. 17 00:03:26,300 --> 00:03:27,300 الألمان! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 يتحرك! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,980 إلى أين أنت ذاهب؟ هل أنت مجنون؟! 20 00:03:49,004 --> 00:03:51,704 نذهب ذلك، لم يديروا البرج بعد! 21 00:03:58,856 --> 00:03:59,856 انقضاض! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 بمجرد أن يضعوا البرج، عد إلى 4، بصوت عال! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,728 --> 00:04:29,026 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 ها نحن ؟! عدد! 26 00:04:35,670 --> 00:04:36,670 عدد! 27 00:04:37,353 --> 00:04:38,353 2! 3! 4! 28 00:04:48,180 --> 00:04:51,466 نحن على وشك الموت! اضغط على الغاز، يا صديق، هيا! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 عدد! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,882 --> 00:05:10,064 إنها خدعة. 32 00:05:18,187 --> 00:05:19,187 يتمسك! 33 00:05:39,879 --> 00:05:41,879 - نحن على قيد الحياة؟ - بطريقة ما. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 كولجا. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 قماش. 36 00:05:55,685 --> 00:05:57,286 ريزيدا، هنا توبول، اشتري! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,742 <ط> عليك أن توقفهم! 38 00:05:58,829 --> 00:05:59,930 أنا أفهم. أفهم. 39 00:06:00,803 --> 00:06:01,803 يكرر! يكرر! 40 00:06:01,803 --> 00:06:02,778 كتيبة! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 الرفيق العقيد الكتيبة بقي دبابة واحدة. 42 00:06:06,517 --> 00:06:07,517 في أي مكان آخر هو؟ 43 00:06:07,682 --> 00:06:10,740 أين وأين؟ النار, وكذلك نصف المشاة. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,505 والدبابة ليس لها قائد لقد احترقوا جميعًا. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,737 - نعم أنا نفسي... - الرد على الموت! 46 00:06:19,312 --> 00:06:20,624 لقد فهمت أن أقف حتى الموت. 47 00:06:29,351 --> 00:06:30,418 أعطني ضوءا. 48 00:06:33,053 --> 00:06:34,586 الألمان يتجهون نحو نيفجودوف. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 أنا أوامر، 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,747 يجب أن نكون محميين بالمراقبة، الانسحاب من الألوية والمستشفى. 51 00:06:52,637 --> 00:06:53,704 صباح الخير أيها الرفيق الكابتن. 52 00:06:54,524 --> 00:06:56,725 وصل الملازم إيفوسكين، وفي انتظار أوامرك! 53 00:06:58,355 --> 00:06:59,355 تم التوصيل! 54 00:06:59,355 --> 00:07:03,622 في الطريق كانت هناك دبابة للعدو هوجمت شاحنتنا! 55 00:07:04,216 --> 00:07:06,016 يتم تسليم الطعام الساخن. 56 00:07:11,668 --> 00:07:12,668 - مدمرة الدبابات؟ - نعم! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 أخ! 58 00:07:23,802 --> 00:07:26,879 حسنًا، كما لو كنا نتوقع ستالين. 59 00:07:28,702 --> 00:07:30,533 الناقلات، اصطفوا! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,802 انتباه! 61 00:07:39,937 --> 00:07:42,404 سأقدم قائدك الجديد. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,673 الملازم إيفوسكين. أرجو أن تتقبلوه. 63 00:07:47,632 --> 00:07:48,800 صباح الخير، رفاق ناقلة. 64 00:07:49,627 --> 00:07:50,728 صباح الخير... 65 00:07:51,572 --> 00:07:52,639 إيفوسكين جاهز للواجب. 66 00:07:53,531 --> 00:07:54,932 لكم كل آمالنا، الأولاد. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,706 حظ سعيد! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 الى الجحيم. 69 00:08:03,387 --> 00:08:04,187 في سهولة! 70 00:08:07,139 --> 00:08:08,540 هل ترى أن معنوياتهم منخفضة؟ 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 الخطوط العريضة للمهمة قائد قائد. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,757 اقتحم الألمان قرية نيفجودوف. مهمتنا هي الحفاظ على القرية. 73 00:08:18,894 --> 00:08:20,975 دعونا نتفحص الرجال، اللواء وتراجع المستشفى. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - كم عدد الألمان أيها الرفيق الرفيق؟ - بحسب المخابرات أكثر من مائة. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - مشاة؟ - الدبابات. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,645 هل كانت تلك مزحة أم ماذا؟ 77 00:08:32,645 --> 00:08:34,717 دبابة بدون دعم؟ 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,625 يدعم. جيالوغ ألفاجيفال. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 نحن؟ الحمقى الحمقى. 80 00:08:43,235 --> 00:08:44,702 بافلو، أعطني مسدسًا، سأطلق النار على نفسي. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 اسكت! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 أيها الرفيق الملازم، لقد قاتلنا لمدة أسبوع لم ننام، ونتساءل لماذا نحن على قيد الحياة. 83 00:08:53,548 --> 00:08:56,716 نحن آخر كتيبة متبقية ما الذي يأتي إلينا، مسلخ؟ 84 00:08:57,216 --> 00:08:58,884 القائد القائد، الجبهة لا يلاحظ. 85 00:08:59,818 --> 00:09:00,885 ماذا يمكنك أن تقول؟ 86 00:09:02,707 --> 00:09:03,875 كلهم قالوا ذلك؟ 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,062 الآن استمع لي. 88 00:09:09,510 --> 00:09:12,510 ربما لم أرى الجبهة، لكن صدقني... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,255 في تدريب القائد لقد تم تكريمي بمرتبة الشرف. 90 00:09:17,688 --> 00:09:18,688 الطريق! 91 00:09:24,048 --> 00:09:26,581 لماذا لا تنظم إجازتك؟ ترك حارس - في الخزان؟ 92 00:09:27,434 --> 00:09:28,601 تريد مصحة؟ 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 كم هو المدفع متر ونصف؟ 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,043 يجب أن يكون اثنان على الأقل. 95 00:09:35,668 --> 00:09:36,668 الوستولتاك؟ 96 00:09:37,549 --> 00:09:38,716 ما نوع الذخيرة التي تستخدمها؟ 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 لا إجابة. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,799 لا يبدو أن لديها أي. 99 00:09:51,437 --> 00:09:53,801 - الرفيق الرفيق، اسم العائلة؟ - فاسيليونس. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 تم تسخين المحرك، فاسيليونس، هذا جيد. 101 00:09:57,600 --> 00:09:59,711 ولماذا يتسرب الزيت؟ 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - أوقف التسرب! - فهمتها! 103 00:10:05,381 --> 00:10:06,381 لدينا مهمة. 104 00:10:08,341 --> 00:10:11,908 أحذر - كل الأنين أنا أعتبر مظهر الجبن. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 وسوف أعاقبك وفقا لقانون الحرب. 106 00:10:18,158 --> 00:10:18,859 هل تفهم؟ 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,442 العدو على أسوار موسكو. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,996 أنت أنين هنا. ألا تخجل؟ 109 00:10:29,764 --> 00:10:31,532 كل دبابة هي قوة عظيمة، 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 إذا كان الطاقم متماسك والجميع يعرف وظيفته. 111 00:10:36,514 --> 00:10:39,682 المقدم, يظهر الرقم العشري لجوبوليا. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 أيها العريف، لحظة من فضلك. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 أيها الرفاق الناقلون، انتبهوا! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 انتباه! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,664 استمع لأوامري! 116 00:10:49,635 --> 00:10:52,735 فحص وحدات الخزانات، الاستعداد للمعركة. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 شحنة ونصف من الذخيرة. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,663 إزالة أي فائض! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,760 الرفيق القائد، هل يمكن للأكورديون أن يبقى؟ 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,010 - هل تلعب بشكل جيد؟ - عادة. 121 00:11:02,687 --> 00:11:03,888 سأسمح للأكورديون. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 أزمة 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,572 اليوم الصاعد في الصباح في عيون الفريسيين. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,716 سأكون هنا. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,756 وها أنا أزعجهم. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,956 الطريق يتحول، قادمة من الجانب فريتز. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 أنت استراتيجي عظيم، الرفيق جوبوليا. 128 00:11:29,808 --> 00:11:30,808 خبرة. 129 00:11:40,015 --> 00:11:41,015 أيمكنني مساعدتك؟ 130 00:11:41,386 --> 00:11:43,254 سوف نتعامل مع الأمر، أيها الرفيق القائد. 131 00:11:44,727 --> 00:11:45,727 أنت القائد. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,605 عزيزتي الأم، لا تقلق! أنا بخير. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 نحن نخترق فريتز للخروج! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 <ط> مرحبا بكم في العمة ماني. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 <ط> قبلة، كولا. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 ربما يكون الروس قد حفروا. 137 00:12:44,131 --> 00:12:45,255 هل تعتقد؟ 138 00:12:47,668 --> 00:12:49,274 تبدو القرية سلمية. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,039 لا تنسى وولف، 140 00:12:52,838 --> 00:12:54,634 الروس يستعدون دائمًا لشيء ما. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 قهوة؟ 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 الصقيع الملعون. 143 00:13:03,559 --> 00:13:04,893 من المستحيل التعود عليه. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 اللحية يمكن أن تساعد. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 متى تحلق؟ أنت تبدو مثل إيفان. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,673 بعد أسبوع من الآن، عندما نحتل موسكو. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,212 قمت بتعيين هذه الساعة ما سنكون الأول في الساحة الحمراء. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 أولا علينا أن نصل إلى هناك. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 تشغيل المحرك! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 الدبابات تستعد! المسافة 25 مترا. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,365 إلى الأمام! يمشي! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 لقد اصطفوا، وتمزيق القمل بالكيروسين. 153 00:14:06,938 --> 00:14:10,052 3، 4، 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,658 أنها تأتي بشكل جيد. 155 00:14:14,496 --> 00:14:15,897 مثل الكتاكيت خلف الدجاجة. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 هذه الدجاجة تبدو مألوفة بالنسبة لي. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 حسنًا يا فريتز، هل نطرق الباب؟ 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 الطاقم، قتال! 159 00:14:33,798 --> 00:14:35,331 أنا أفهم أيها القائد القائد. 160 00:14:35,841 --> 00:14:37,241 كوبزارينكو، مضاد للدبابات! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 مستعد! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,048 الآن أيها القائد حتى يبدأ! 163 00:14:57,915 --> 00:14:59,982 لقد توقف، ولم يذهب إلى أي مكان. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 لا تقلق أيها الرفيق. 165 00:15:03,302 --> 00:15:04,635 حسنا، اتجه إلى الجانب! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 هيا، هيا! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 الدبابات، توقف! 168 00:15:18,717 --> 00:15:19,717 أوقفوا المحركات! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 لقد شعر بشيء ما. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,216 - ماذا، ماذا حدث؟ - الصمت، الصمت للجميع. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,847 انها هادئة جدا. حتى الكلاب لا تنبح. 172 00:15:52,847 --> 00:15:56,217 هيا يا جورام كل آمالنا في داخلك. 173 00:16:19,606 --> 00:16:22,139 انتباه! عاصفة في البار الساعة 11! 174 00:16:30,298 --> 00:16:31,298 هذا هو! لقد كان جيدًا يا جوران. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 رαharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,386 هيا، هيا، اذهب بعيدا غورام، اذهب بعيدا، تستر! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22، 33، تدمير المدفع! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 رαharaptak. اخرج! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,850 فاسزتسكي! 180 00:16:54,750 --> 00:16:56,551 أمي، قلت، يبدو! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 أطلق النار أيها القائد، ماذا تنتظر؟ 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,369 في وقت مبكر، الرفيق الكبير. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 فراخ البط حسنا. الدجال الدجال. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 هذا ما يدور حوله هذا الأمر كله! 185 00:17:50,685 --> 00:17:52,219 اثنان في طلقة واحدة! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 دبابة معادية تحت كومة قش الساعة الواحدة! 14، 15، دمروه! 187 00:18:06,972 --> 00:18:08,506 - ثلاثة أسفل! - هذا هو! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - فاسيليونس، أخرجونا من هنا! - مفهوم! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 فاسيلي ماذا تفعل بحق الجحيم ؟! العودة، والدتك في كل مكان علينا. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,807 إنهم يرشوننا الآن! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,759 وولف، ماذا تنتظر بحق الجحيم؟ 192 00:18:37,463 --> 00:18:40,096 أنا أعرف ما أفعله. اللعنة، لا تذهب إلى الجبهة! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 نار! 194 00:18:54,423 --> 00:18:58,691 دعونا تحطم، قائد القائد! 195 00:18:58,773 --> 00:19:00,273 أعطها لهم! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 أنا مبتدئ في الجبهة. 197 00:19:04,523 --> 00:19:06,590 فاسيليونس في مركز الاحتياط. 198 00:19:08,523 --> 00:19:09,790 نار! نار! 199 00:19:27,088 --> 00:19:29,173 لا أستطيع رؤية الهدف. إنهاء إطلاق النار! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,347 - الرفيق الرفيق، اسمحوا لي أن أطلق النار. - مرفوض. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 نحن في انتظار دبابتنا. 202 00:20:24,099 --> 00:20:25,099 آخر! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 أربعة أسفل! 204 00:20:27,019 --> 00:20:29,019 تعال! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 عبور إلى الساعة 2! استهداف الحظيرة! 206 00:20:42,030 --> 00:20:44,030 استلمت هذا! احصل على استعداد لاطلاق النار! 207 00:20:55,106 --> 00:20:56,795 مستعد. نار! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 الشيطان يأخذهم! 209 00:21:00,935 --> 00:21:01,935 نخرج! 210 00:21:03,396 --> 00:21:06,864 المشاة، دخنهم من الخزان! 211 00:21:18,510 --> 00:21:19,978 - فاسيليونس، ارحل! - فريتز هناك! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 اعتقد. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,369 هذا ماكييف! شغل المنصب! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 استلمت هذا! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - بأي ثمن! - فهمتها! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 مرحبا بكم تحياتي من الممثل الكوميدي امور! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 هيا، هيا! 218 00:22:04,847 --> 00:22:05,971 مع السلامة. 219 00:22:11,134 --> 00:22:13,434 Pαncιltφrot! توقف عند الباب! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 استلمت هذا! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 الخامس! الخامس! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 إلى الأمام! اخرج من الحظيرة! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,945 طاقم! Vasilions، حاد الحق! 224 00:23:13,071 --> 00:23:14,252 في الحال! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 حاد الحق! 226 00:23:16,021 --> 00:23:17,298 لن يتحرك! 227 00:23:17,885 --> 00:23:19,313 تعال! 228 00:23:30,972 --> 00:23:32,173 الحصول على وراء الحظيرة! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 الألمان من اليمين! 230 00:23:52,722 --> 00:23:54,589 دعنا نذهب لتغطية ذلك! 231 00:23:55,413 --> 00:23:57,513 كان القرويون محاطين بالذئاب! 232 00:23:57,713 --> 00:24:02,513 المواضيع: "زلوففيلدم" "القرية" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 دبابة، توقف! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,724 برج حتى الساعة 1! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,384 كوبزارينكو المضادة للدبابات! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 الآن! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 دمرت الدبابة. 238 00:25:09,570 --> 00:25:10,570 لقد نجونا؟! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 فانيا! 240 00:25:16,984 --> 00:25:17,984 فانيا! 241 00:25:21,596 --> 00:25:22,596 لا فانيا! 242 00:25:26,308 --> 00:25:27,308 صمت الجميع! 243 00:25:31,183 --> 00:25:32,317 الرفيق الرفيق. 244 00:25:34,211 --> 00:25:36,011 - الرفيق الرفيق... - قنبلة يدوية ... 245 00:25:44,290 --> 00:25:45,891 كوبزارينكو مضاد للدبابات! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,808 فاسيليونس ، ينحني ، أخرجنا من هنا! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - فهمتها! - هيا يا عزيزي! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 ما هذا؟ 249 00:26:04,050 --> 00:26:04,750 يتحرك! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 تحرك، هيا! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 مستعد! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,337 النار في الإرادة! 253 00:26:28,559 --> 00:26:29,559 ماهر. 254 00:26:30,839 --> 00:26:32,906 أوقفوا الألمان عند بوابة المماطلة! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 لك! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 هيا الحق! 257 00:26:41,888 --> 00:26:42,888 قف! 258 00:26:45,770 --> 00:26:48,173 خلف! خلف! اخرج من هنا يا عزيزي! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - اللعنة! - اهدأ! 260 00:27:33,138 --> 00:27:35,006 اهدأ يا وولف! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - الرفيق الرفيق! - نعم! 262 00:27:47,135 --> 00:27:48,135 ما هو اسمك الأول؟! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,426 أنا ستيبان ليفانيفيتش! 264 00:27:51,182 --> 00:27:52,982 لقد كان ذلك ذكيًا يا ستيبان سيفينيتش! 265 00:27:53,855 --> 00:27:55,425 شكرا لخدمتك! 266 00:27:55,425 --> 00:27:57,967 أنا أخدم البروليتاريا! 267 00:27:59,884 --> 00:28:03,769 حسنًا، الآن أنت وأنا. 268 00:28:05,272 --> 00:28:07,705 ماذا يا فريتز هيا لنتحدث؟ 269 00:28:09,520 --> 00:28:11,054 احترق يا ستيبان ليفانيفيتش! 270 00:28:13,837 --> 00:28:15,438 إذا كنت تريد معجزة، فستكون معجزة! 271 00:28:19,636 --> 00:28:20,636 يتحرك! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 إلى الأمام! 273 00:28:26,148 --> 00:28:27,749 كوبزارينكو المضادة للدبابات! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 فاسيليونس، العودة! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 البيت الأبيض في حديقة الكرز... 276 00:28:42,259 --> 00:28:43,660 النار في الإرادة! 277 00:28:56,202 --> 00:28:58,202 مبادلة شجرة الكرز - مخمورا ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 الفلاحون يحرثون، 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,760 يتبع الفتيات غرد، 280 00:29:29,800 --> 00:29:31,063 والأمهات ينتظرن العشاء 281 00:29:31,086 --> 00:29:35,086 قصيدة تاراس هريهوروفيتش شيفتشينكو (الأوكرانية): حديقة الكرز بالقرب من الكوخ 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,462 والأمهات ينتظرن العشاء 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 إلى الشيطان! 284 00:29:56,012 --> 00:29:57,012 إنه مؤلم! 285 00:29:57,772 --> 00:30:00,405 وولف، اجمع نفسك! ماذا تريد أن تموت هنا؟! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,165 انعطف يسارًا عند 90 درجة! 287 00:30:18,396 --> 00:30:19,396 قف! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 لا أستطيع تحمله. 289 00:30:28,666 --> 00:30:29,567 ذئب! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 استعد لإطلاق النار أيها الجندي! 291 00:30:38,550 --> 00:30:42,424 أيها السائق، اعبر أمامك من جدار المنزل! 292 00:31:09,896 --> 00:31:11,696 والأمهات ينتظرن العشاء 293 00:31:19,696 --> 00:31:20,497 حريق! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 القرف! 295 00:31:47,886 --> 00:31:50,190 يتحرك! استهدف خزان الوقود! 296 00:33:34,263 --> 00:33:35,263 بالكاد. 297 00:33:35,887 --> 00:33:37,887 بالكاد. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 بالكاد. 299 00:34:52,170 --> 00:34:55,681 1944 الرايخ الثالث 300 00:34:56,570 --> 00:34:59,681 تورينجيا معسكر الاعتقال S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,431 مرحبا بكم في المنتجع. 302 00:36:12,889 --> 00:36:14,389 هذا منتجع خاص. 303 00:36:15,813 --> 00:36:18,213 هنا ننفصل الحملان من الماعز. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,539 من هنا لا تنسى... 305 00:36:35,806 --> 00:36:37,907 لا توجد أفكار هنا 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,030 لا توجد مشاعر هنا. 307 00:36:45,722 --> 00:36:47,123 الألماني - أسيادكم! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,431 الألمانية تقرر إذا كنت تعيش أو تموت. 309 00:36:53,902 --> 00:36:54,902 انتباه! 310 00:36:56,376 --> 00:36:57,376 انزل! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 انظر إليَّ! هل أنت روسكي؟ 312 00:37:29,798 --> 00:37:33,398 أيها القائد، هذا هو الناقلة الروسية. 313 00:37:36,673 --> 00:37:38,541 لم يتم وضع علامة على الاسم والرتبة. لقد هرب 7 مرات. 314 00:37:51,809 --> 00:37:52,809 اسم؟ الرتب؟ 315 00:37:57,853 --> 00:37:59,387 سألت، الاسم والدرجة؟ 316 00:38:01,523 --> 00:38:03,724 أجب من فضلك سوف يقتلك. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,297 أنت محظوظ يا ناقلة. 318 00:38:31,356 --> 00:38:32,690 هل تريد أن تموت؟ 319 00:38:39,389 --> 00:38:41,889 - إلى الوحدة الخاصة. - نعم! 320 00:39:13,358 --> 00:39:14,358 الاسم والرتبة؟ 321 00:39:22,056 --> 00:39:23,824 اسمع، لا تموت! سوف يتحدث. 322 00:39:45,690 --> 00:39:46,690 إنهم هنا. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,257 - السادة المحترمون! - السيد رايخفهرر (هيملر)! 324 00:40:03,588 --> 00:40:06,731 أظهر لي الجنرال جوديريان تقريرك ياجير ستاندارتنفهرر (العقيد). 325 00:40:08,603 --> 00:40:09,875 هذا هو الفكر في الوقت المناسب. 326 00:40:11,338 --> 00:40:14,795 Reichfόhrer، قريبا الدبابات الروسية عبور حدودنا. 327 00:40:15,673 --> 00:40:18,740 إذا لم نتخذ إجراءات عاجلة الإمبراطورية سوف تفشل. 328 00:40:19,309 --> 00:40:21,809 أريد أن أصنع شيئاً جديداً جيل المقاتلين الخارقين, 329 00:40:21,809 --> 00:40:23,896 والتي يمكن أن توقفه الجيش الأحمر. 330 00:40:25,519 --> 00:40:28,436 هل تكره الروس يا جيغر؟ 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,188 أنا جندي. نحن لا نهتم بالعواطف. 332 00:40:37,601 --> 00:40:38,735 واجبي هو خدمة بلدي. 333 00:40:43,518 --> 00:40:45,054 كبير المفتشين، 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 أقوم بتعيين Jδger standartenfόhrer فئة درع هتلر جوجند SS 335 00:40:50,516 --> 00:40:52,784 كتيبته التجريبية قائدا. 336 00:40:55,382 --> 00:40:56,715 أنا أفهم، السيد Reichsfόhrer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 مصير الإمبراطورية في يديه، standartenfόhrer. 338 00:41:09,068 --> 00:41:10,068 هاي هتلر! 339 00:41:14,297 --> 00:41:15,297 هاي هتلر! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,563 كل 27 شخصا ستاندارتنفهرر. 341 00:41:56,231 --> 00:41:58,340 المشكلة. لا قائد. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 اسمحوا لي أن أشرح. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 لتجنب الانتقام، 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 في بعض الأحيان يكون الضباط الأسرى خاصين أو يتم تسليمهم إلى رقيب. 345 00:42:07,307 --> 00:42:09,773 حسنًا. من يختبئ يريد أن يعيش. 346 00:42:10,173 --> 00:42:12,641 أحتاج إلى قائد الذي يريد أن يعيش. 347 00:42:13,715 --> 00:42:14,815 قائد الدبابات. 348 00:42:38,650 --> 00:42:39,550 من هذا؟ 349 00:42:42,063 --> 00:42:44,764 أخشى أن الأمر عكسي الحالة، ستاندارتنفهرر. 350 00:42:45,266 --> 00:42:46,710 هذا هو إيفان الذي يبحث عن الموت. 351 00:42:46,809 --> 00:42:50,791 كان في الأسر منذ عام 1941، ولكن لا يزال ولم يكشف عن اسمه ولا رتبته. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 لقد هرب 7 مرات. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 المقرر للتنفيذ. 354 00:43:00,467 --> 00:43:02,501 جيغر، هل أنت بخير؟ 355 00:43:04,838 --> 00:43:06,771 لقد وجدنا من نحتاجه. 356 00:43:09,146 --> 00:43:12,280 الكابتن هاوبتستورمفورير، نحن نتحدث عن مهمة سرية. 357 00:43:12,635 --> 00:43:14,735 أنا بحاجة إلى المدربين مترجم روسي. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,177 شخص من المخيم الذين يستطيعون تحمله. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 في الحال! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,766 لم نلتق قط أيها الجندي. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 هل تتذكر 27 نوفمبر 1941؟ 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 قرية نيفجودوف (منطقة موسكو). 363 00:44:19,822 --> 00:44:21,356 هل قمت بتصفية قسمك؟ 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,931 لقد أطلقت النار عليك. 365 00:44:31,519 --> 00:44:32,652 تبدو جيدًا. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 غير قابل للإصلاح. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 غير مناسب للاستخدام! 368 00:44:53,717 --> 00:44:55,117 يجب تدميرها! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 سأعطيك فرصة أخرى. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 أنت تختار وتستعد طاقم دبابة روسية. 371 00:45:24,963 --> 00:45:27,963 في يوم محدد في ميدان الرماية، 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 تظهر علومك ، إلى طلابي. 373 00:45:32,965 --> 00:45:34,465 لن يكون لديك ذخيرة. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 فقط مهارتك. 375 00:45:45,141 --> 00:45:48,074 إذا مت... تموت كما جندي في ساحة المعركة. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 إذا كنت البقاء على قيد الحياة، 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 اخترت طاقم جديد. 378 00:45:58,922 --> 00:46:00,751 لقد دمرت واحدة بالفعل 379 00:46:01,574 --> 00:46:03,574 طاقمي الأول. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 لقد قاتلت بشراسة. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 لقد حاربت في أرضي يا فريتز 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 في انتظار الرد. 383 00:46:34,771 --> 00:46:35,771 اللعنة علي! 384 00:47:06,048 --> 00:47:07,048 أنا أحسب خمسة. 385 00:47:13,045 --> 00:47:14,045 واحد. 386 00:47:17,896 --> 00:47:18,896 اثنين. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 ثلاثة. 388 00:47:28,896 --> 00:47:29,797 أربعة. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,896 له. 390 00:47:36,978 --> 00:47:39,112 متعة جيدة، وأنا أتفق! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 ليس من الضروري ترجمتها. 392 00:48:05,516 --> 00:48:07,050 اختيار جيد أيها الجندي. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 الاسم والرتبة؟ 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 الملازم إيفوسكين. 395 00:48:35,086 --> 00:48:36,086 الوقوف! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 خذه! 397 00:48:41,523 --> 00:48:44,056 28 حذاءًا صمدت في الاختبار. 398 00:48:45,056 --> 00:48:46,190 مقبول للارتداء. 399 00:49:06,755 --> 00:49:07,822 اصطف المعسكر. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18382 سجيناً. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 مريضا. 402 00:49:14,965 --> 00:49:16,766 وخلال الليل توفي 32 شخصا. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 حسنًا. 404 00:49:22,148 --> 00:49:24,548 اصطف المعسكر. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,572 18,382 سجيناً. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 اقرأ هذا! 407 00:49:40,463 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,463 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,463 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,463 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,463 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,463 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,463 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,463 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,463 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,463 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,463 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,463 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,159 --> 00:50:15,351 قد يستمتعون. 420 00:50:18,344 --> 00:50:20,945 هذا الرجل الصالح يختار المنتخب الخاص بك. 421 00:51:53,965 --> 00:51:54,965 إنهم متطابقون. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 إنهم متطابقون. 423 00:52:06,215 --> 00:52:10,483 ورش عمل 424 00:52:35,215 --> 00:52:37,483 والدته مليئة أي نوع من القطعة؟ 425 00:52:38,807 --> 00:52:39,807 مثل T-34. 426 00:52:40,931 --> 00:52:42,065 ليس تماما. 427 00:52:43,476 --> 00:52:45,010 هذا فقط من الأمام. 428 00:52:46,389 --> 00:52:47,389 85 عيار. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 لا أقل. 430 00:52:57,298 --> 00:52:58,298 ايفوسكين! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 مهمتك هي استعادة الخزان. 432 00:53:17,271 --> 00:53:20,072 بعد أسبوع، استعد للمحاولة. 433 00:53:26,269 --> 00:53:29,847 هذه هي أحدث دبابة روسية. لقد حصلنا عليها من الجبهة الشرقية. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 يقولون أنهم قادرون على الهزيمة نمورنا. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 ابدأ بإزالة الجثث وتنظيف البرج. 436 00:53:43,923 --> 00:53:44,923 ابدأ! 437 00:53:49,153 --> 00:53:50,221 الطاقم، اصطفوا! 438 00:54:34,969 --> 00:54:36,677 من الآن فصاعدا أنا قائدك. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 تلبية جميع أوامري ولا تجرؤ على التشكيك في ذلك. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,090 اسمح بسؤال الرفيق القائد؟ 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 يسمح. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 ما هي مهمتنا القتالية؟ 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 المهمة الأساسية - هزيمة العدو. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 مؤقتا، هذه bitangs نحن تحت تصرفكم. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,780 اسمع يا صديقي، يمكن أن أكون كذلك القائد أفضل منك. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,753 أنت لم تسألنا حتى نريد أن نقف تحت تصرفهم. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 ميكولا، لا أحد يريد أن يموت هنا. 448 00:55:13,063 --> 00:55:15,197 يا شباب, 449 00:55:15,344 --> 00:55:18,021 علينا أن نقاتل هذه الدبابة. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 ضد الطلاب الألمان. 451 00:55:22,079 --> 00:55:23,813 سوف نهزمهم. 452 00:55:26,594 --> 00:55:30,362 إذا أردنا أن نعيش بعد ذلك، فسنحتاج إليه آلة ممتازة للغاية 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,757 نحن نقوم بعملنا. 454 00:55:34,048 --> 00:55:35,048 هل لديك سؤال؟ 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,280 ثم ما نحن المصارعون؟ 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,059 قرأته في كتاب. 457 00:55:45,344 --> 00:55:46,945 - إذا وافقت... - أنا أوافق! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,731 إذا لم يكن هناك اتفاق أبلغ وأعود إلى المخيم. 459 00:55:53,432 --> 00:55:55,800 لدي ما يكفي من العربات أنا أقاتل أكثر. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 وماذا تقول؟ 461 00:56:01,298 --> 00:56:02,965 البقاء على قيد الحياة، ولكن ما هي الخطوة التالية؟ 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 هناك قتال أيها الرفيق. 463 00:56:07,871 --> 00:56:09,804 أو نسيت، أننا في حرب؟ 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 أتذكر. 465 00:56:16,684 --> 00:56:18,751 ما هو الأمر، 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,775 قائد قائد. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 لا يطاق! يجب تطهيرها. 468 00:57:23,427 --> 00:57:26,561 داخل الخزان طاقم ميت بالكامل. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 أطلب الإذن ليكون جديرا يمكننا دفنهم. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 لا مانع. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,851 إضافة جولات المدفع! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,871 نحن منزعجون يا شباب. 473 00:59:18,153 --> 00:59:19,153 سزتيوبا! 474 00:59:21,518 --> 00:59:22,786 يا رفاق، شخص ما يندفع حولها. 475 00:59:23,713 --> 00:59:24,847 شخص ما يهدر. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 ماذا؟ 477 00:59:32,804 --> 00:59:34,338 هل أخبرتني أن أتذمر؟ Zφrφgj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 لأن؟ 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 بالعظم. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 أيونوف، كن رجلاً ولا تضيف أبدًا أدناه! 481 01:00:22,684 --> 01:00:26,260 طاقم! هنا ضخمة خريطة تكتيكية في المضلع. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 متطابقة تماما شيئا فشيئا، دعونا ندرس. 483 01:00:30,215 --> 01:00:31,715 تعرف على الجميع مثل الدولية. 484 01:00:33,423 --> 01:00:35,891 وإذا خلطت كلمات القصيدة؟ 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - ايونوف. - نعم! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 نلهو مع Volcsok في وقت فراغك مساعدة المحتاجين. 487 01:00:42,882 --> 01:00:44,215 أنا أفهم، أنا أساعد المحتاجين! 488 01:00:44,429 --> 01:00:45,429 لك... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,978 كنا هنا. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 هذا ... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 خزان. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - القائد. - نعم. 493 01:01:05,844 --> 01:01:06,844 كلمتين. 494 01:01:10,331 --> 01:01:11,599 أنا ذاهب لإصلاح المصابيح الأمامية. 495 01:01:19,420 --> 01:01:20,420 ماذا اكتشفت؟ 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 عليك معرفة ذلك. 497 01:01:24,369 --> 01:01:26,570 هل نهرب من الدبابة من ميدان الرماية؟ 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 وثم، 499 01:01:29,693 --> 01:01:31,693 إلى جمهورية التشيك 300 كيلومتر. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,641 سيكون لدينا دبابة T-34 جديدة. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,972 6 ساعات على الطريق الرئيسي. 502 01:01:38,844 --> 01:01:39,844 هذا كل شيء، 503 01:01:40,961 --> 01:01:42,396 زلات. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,572 فكر في الأمر يا ستيبان 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 لدينا 6 جولات. 506 01:01:52,268 --> 01:01:54,068 وإذا كنت تخاطر، هناك فرصة. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,027 في الواقع، إنه معنا أفضل قائد للجيش الأحمر. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 يمكنك أن تقول ذلك. 509 01:02:03,590 --> 01:02:08,057 تتذكر، تحت موسكو، إلى الغبار لقد سحقنا الجيش المدرع الألماني. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,338 ميكولا يا صديقي كان ذلك الحين. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,177 نحن نقاتل الآن مثل الذئب المسعور. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,286 ل 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,635 في انتظار الحرية، ستيبان. 514 01:02:27,599 --> 01:02:28,599 هناك حرية. 515 01:02:31,590 --> 01:02:32,590 أنت معي؟ 516 01:02:41,344 --> 01:02:43,077 إذا كنت تريد معجزة، فستكون معجزة! 517 01:02:45,391 --> 01:02:48,192 معك أيها القائد معك. 518 01:02:50,427 --> 01:02:51,760 اصنع الطائرة يا ستيوب! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,402 إيفوسكين، إلى الرئيس. 520 01:03:07,097 --> 01:03:09,565 رئيسنا هو في الكرملين، فتاة صغيرة. 521 01:03:26,396 --> 01:03:27,769 يمكنك الدخول! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 اه يا زميل! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 يأتي! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,731 كيف هم ذاهبون؟ عن طريق استعادة الخزان؟ 525 01:03:49,998 --> 01:03:50,731 أنجا ... 526 01:03:59,766 --> 01:04:01,166 يومين أو ثلاثة أيام. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 اجلس! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,336 ستكون معركة قريبًا يا إيفوسكين. ويجب أن أحدد مهمتك. 529 01:04:22,380 --> 01:04:25,981 إيفوسكين، فمن الطبيعي أن يجب أن أدعو لك ذلك؟ 530 01:04:27,670 --> 01:04:28,938 يسمونني نيكولاي. 531 01:04:38,012 --> 01:04:42,432 نحن أقارب. أنا كلاوس. إنه مثل نيكولاوس. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,889 هل تفهم؟ نيكولاي - نيكولاوس. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 كلاوس. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,552 حسنًا! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 استمع يا نيكولاي. 536 01:05:08,842 --> 01:05:09,842 أنت هنا... 537 01:05:14,143 --> 01:05:15,476 أنت تقف هنا. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 في الميدان. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 نمور بلدي 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,807 إنهم يحتجزونك. 541 01:05:46,804 --> 01:05:49,413 هل تراقبني بعناية؟ 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 المناورة الخفية، سأحاول الابتعاد عن الهزيمة قدر الإمكان. 543 01:06:34,260 --> 01:06:37,128 هناك في موسكو، هل كنت مختبئا تحت كومة؟ 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 نعم كنا هناك. 545 01:06:39,518 --> 01:06:42,119 قبل الفجر بساعة واحدة اتخذنا موقفنا. 546 01:06:42,313 --> 01:06:44,380 لم يكن لدينا سوى القليل من الوقت للتغطية بالقش. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 لو كنت قد لاحظت أنا أغطي المدفعية. 548 01:06:56,972 --> 01:06:58,306 لكنك لم تلاحظ. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 هتافات! 550 01:07:16,652 --> 01:07:18,452 جعل الكبد الخاص بك الكراك! 551 01:07:21,016 --> 01:07:22,817 حياة طويلة وسعيدة. (؟) 552 01:07:26,016 --> 01:07:30,817 تعال معنا! موقع هيرمان جيرينج 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 افعلها بصعوبة أكبر. 554 01:08:02,702 --> 01:08:06,742 "من المرجح أن يتم تأكيده" (شعار الحزب الوطني الاشتراكي) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 انتبه! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 الطاقم، اصطفوا! 557 01:08:40,761 --> 01:08:41,976 انتباه! 558 01:08:50,104 --> 01:08:52,556 حسنًا. لا تضيعوا الوقت! 559 01:08:56,310 --> 01:08:58,444 ابدأ اختبار القيادة. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 الطاقم، مكانك. 561 01:09:03,390 --> 01:09:04,685 استلمت هذا! استلمت هذا! 562 01:09:12,552 --> 01:09:13,748 أيها الطاقم، أبلغوا على أهبة الاستعداد. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,265 - مستعد! - مستعد! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 هل الجميع جاهز! 565 01:09:20,673 --> 01:09:21,918 إلى الأمام! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 استلمت هذا! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 هنا، وهذا هو دبابة حقيقية! 568 01:09:35,006 --> 01:09:36,006 كونياك جيد! 569 01:09:40,729 --> 01:09:43,262 هيا، رقصها، ستيبان سزافيلجيفيتش! 570 01:09:43,865 --> 01:09:46,533 هذا الباليه، الرفيق القائد! 571 01:09:46,588 --> 01:09:48,957 بحيرة البجع. انتظر! 572 01:09:49,588 --> 01:10:02,957 تشايكوفسكي: بحيرة البجع - جناح 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 أعطه البيلاروسية! 574 01:10:26,627 --> 01:10:27,761 إنها دائري! 575 01:10:38,671 --> 01:10:40,805 موسكو - فورونيج، إلى الجحيم معك! 576 01:11:02,088 --> 01:11:04,413 ماذا، هل تمسك نفسك؟! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 اخرج يا كوازيمودو! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,463 ثيليك، قم بتثبيت الألغام حول ميدان الرماية! 579 01:11:18,015 --> 01:11:19,015 استلمت هذا! 580 01:11:22,418 --> 01:11:24,854 مرحباً يا جميلتي. هيا، سأريكم دبابتنا. 581 01:11:38,720 --> 01:11:39,878 ماذا حدث؟ 582 01:11:40,890 --> 01:11:42,757 أعلن Jδger الاستعداد القتالي. 583 01:11:43,561 --> 01:11:44,828 هناك ألغام حول ميدان الرماية. 584 01:11:48,592 --> 01:11:49,792 هل أنت متأكد من أنك تذهب؟ 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,868 أين؟ 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,792 اخرج من هنا. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 كولج، أنا لست أصم أو أعمى. 588 01:12:01,306 --> 01:12:02,573 لو كانت لدينا خريطة... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 سأحصل على الخريطة من مكتب Jδger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,868 لا، سوف تكون المشتبه به الأول. 591 01:12:17,222 --> 01:12:18,890 وأنت تحملها معك. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,297 لا! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,613 كولج، أفضل أن أموت معك من العيش في الاسر. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 هذا انطباع، اصنع مفتاحًا. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,043 لا أستطيع البقاء هنا وحدي. 596 01:12:42,073 --> 01:12:43,073 بل الموت! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 الطلاب! 598 01:13:02,021 --> 01:13:04,689 اليوم بدأت المحاكمات القتالية! 599 01:13:05,387 --> 01:13:09,854 أنا متأكد من أنك سوف تثبت ذلك الورثة المستحقون للروح الألمانية! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 يتذكر! 601 01:13:14,051 --> 01:13:16,752 إذا تعلمت القتال مع الروس، 602 01:13:17,673 --> 01:13:19,775 ضد الأنجلوسكسونيين ستكون لعبة طفل! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 الإمبراطورية تسيطر على العالم. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,396 حظ سعيد! 605 01:13:28,396 --> 01:13:29,631 - سيج! (النصر!) - هيل! (حائل!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - سيج! - هيل! 607 01:13:31,511 --> 01:13:32,511 - سيج! - هيل! 608 01:13:43,868 --> 01:13:44,868 يا شباب ... 609 01:13:47,220 --> 01:13:48,621 تقريب أسفل الساحة. 610 01:13:49,731 --> 01:13:51,798 نخترق البوابة الرئيسية. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,699 سيكون هناك ثلاثة نمور ضدنا. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 لدينا ست جولات و30 كيلومترا من الوقود. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 سأقول شيئا واحدا. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,824 لقد حان الوقت، 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 لقد كنا ننتظر لسنوات عديدة. 616 01:14:13,301 --> 01:14:15,655 غاضب ومكروه للعدو 617 01:14:15,655 --> 01:14:17,324 يكره الموت، 618 01:14:17,324 --> 01:14:21,596 أقسم بتدمير الفاشي الأشرار على أرضهم! 619 01:14:31,181 --> 01:14:31,881 أقسم! 620 01:14:32,628 --> 01:14:33,529 أقسم! 621 01:14:33,628 --> 01:14:34,628 أقسم! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,021 طاقم, 623 01:14:42,298 --> 01:14:43,229 قتال. 624 01:14:57,106 --> 01:15:00,095 آسف يا شباب، الله يعتني بك. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 مضاد للدبابات، 2 مفرقعات. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 صلي يا فريتز! 627 01:15:32,100 --> 01:15:33,768 الإبلاغ عن موقف الروس. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 بدأت الدبابة الروسية. 629 01:15:39,043 --> 01:15:40,043 ليس سيئًا! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 الطلاب على الخط. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 حسنًا. 632 01:15:47,182 --> 01:15:48,315 الروس في الميدان. 633 01:15:48,640 --> 01:15:49,974 حسنًا، المزيد! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 يا سيدي. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,199 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 دباباتنا تقترب من الميدان. 637 01:18:14,131 --> 01:18:16,064 Standartenfόhrer، الأنبوب الخاص بك. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 ليست بداية سيئة. 639 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 إلى أين أنت ذاهب؟ 640 01:18:28,333 --> 01:18:29,884 اللائحة رقم 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 استخدام العمالة الإمبراطورية إذن المفوض. 642 01:18:33,744 --> 01:18:36,837 تورينجيا، فريتز ساوكيل obergruppenfόhrer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,828 الخروج لمرة واحدة إذن من المعسكر. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 في موعد لا يتجاوز 8. اذهب! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 وداعا أيها الأحمق! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 يفتح! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 يفتح! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,673 إنها فكرة جيدة أن تدخن. 649 01:19:28,922 --> 01:19:30,055 هل توقعت هذا؟ 650 01:19:30,975 --> 01:19:32,109 القائد ليس غبيا. 651 01:19:36,729 --> 01:19:38,063 يرحمك الله! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - القيادة، المغادرة! - فهمتها! 653 01:19:56,766 --> 01:19:57,766 انظر إلى كليهما. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,466 حسنًا، هيا يا طفلي، تبين لنا صفحتك. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,485 فولكسوك، أنت تعرف المخرج! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - أبعد إلى اليسار. - فهمت، إلى اليسار! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 مستعد! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 نار! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,927 ماذا كان ذلك ياجير؟! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 سماء! سماء! 661 01:20:32,793 --> 01:20:33,793 هيا، سخيف! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,207 كان لطيفا، فولكسوك! الرائدة، إلى الأمام! 663 01:20:36,231 --> 01:20:41,475 هذا هو فولكس! القطة الطيبة عادت! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 أنهم لا يطلقون النار! 665 01:20:50,698 --> 01:20:52,565 أحلم بالهجوم مرة أخرى !؟ 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,565 أين الذخيرة؟! 667 01:20:56,355 --> 01:20:57,422 اسرع - اسرع! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 المصيد للقتال! استهداف التل! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 قم بتشغيل طاقم الدبابة! 670 01:21:04,597 --> 01:21:06,587 انتباه للجميع! الاستعداد القتالي الكامل! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 الاستعداد القتالي الكامل! 672 01:21:09,060 --> 01:21:10,726 متصل. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 يتحدث Jδger عن standarfenfόhrer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,939 دبابة 2، أبلغ عن موقعك! 675 01:21:14,939 --> 01:21:16,407 الخزان 3، ماذا ترى؟ 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,502 هيا! تعال! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 الدبابات، تراجع! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 دبابة 2، 10 مدفع. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,341 دبابة بها 3، 11 مدفع. 680 01:21:36,341 --> 01:21:39,774 عندما ترى العدو النار على الفور! 681 01:21:50,087 --> 01:21:51,087 أين هو في الجحيم؟ 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,845 أيها القائد، أريد تعليمات! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - ايونوف، الكراك! - فهمتها! 684 01:22:01,921 --> 01:22:03,003 مستعد! 685 01:22:03,186 --> 01:22:04,186 يحضر! 686 01:22:29,341 --> 01:22:30,341 القرف! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 دبابة معادية في الساعة 10! 688 01:22:33,560 --> 01:22:35,028 تذكروا هذا أيها العاهرات! 689 01:23:07,015 --> 01:23:08,180 الحيوانات البرية! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,311 هيا، الرصاص، أكثر! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - أين هي ؟! - إلى الأمام مباشرة، ستيبوب! 692 01:23:16,470 --> 01:23:18,105 Stypop، إلى الأمام مباشرة! 693 01:23:18,105 --> 01:23:20,979 - اختبئ خلف المستودع! - فهمتها! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 انتباه! تعال! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 أمسك بيدي أيها القائد! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 الاستعداد للمعركة! 697 01:23:49,015 --> 01:23:50,216 انتظروا يا شباب! 698 01:23:50,239 --> 01:23:53,628 نحن طبل! 699 01:24:20,766 --> 01:24:21,766 ما هذا؟! 700 01:24:22,257 --> 01:24:23,457 صناعة السيارات الألمانية! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 فولت! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,672 تعال إلى البوابة، ستيبوب! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 هناك مدفع رشاش! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 أيها السائق، النافذة إلى الأسفل! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 هيا، دمرهم، فولكس! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,284 استلمت هذا! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 قد نسحق...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,030 إلى البوابة يا سزافيلجيفيتش! 709 01:25:10,963 --> 01:25:11,963 اختراق! 710 01:25:34,439 --> 01:25:39,351 مرحا! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,471 توقف عن التسجيل! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 مساء الخير أيها السيدات! 713 01:27:13,685 --> 01:27:15,019 أين تذهبين يا جميلتي؟ 714 01:27:17,140 --> 01:27:19,841 عمل جيد، الرفيق جارسيفا! 715 01:27:22,556 --> 01:27:23,970 حظا سعيدا للسيدات. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,113 اجلس إذا لم تكن خائفًا. 717 01:27:26,180 --> 01:27:28,314 أولا نذهب إلى براغ. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 التحرك! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 أهلاً! 720 01:27:38,011 --> 01:27:40,170 - مرحبًا. - مرحباً يا أصدقائي. 721 01:27:40,198 --> 01:27:41,532 وداعا يا سيدات! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 هنا، سيكون هذا مكانك. 723 01:27:49,426 --> 01:27:51,293 مرحبا بكم في دبابتنا. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 افتح مركز الطوارئ! الإبلاغ عن الخسائر! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,253 الإبلاغ عن الوضع في إدارة المنطقة. فئة 1 / أ. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 تنبيه المدفعية وحدة فرعية للدروع! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 نعم! 728 01:28:17,729 --> 01:28:20,529 إغلاق الطرق نصف قطرها 50 كيلومترا! 729 01:28:27,145 --> 01:28:28,663 أمسك بك. 730 01:28:29,677 --> 01:28:32,211 اضغط على السائق، حتى تستيقظ الفطائر! 731 01:28:32,605 --> 01:28:35,006 الوقود سوف ينفد قريباً أيها القائد 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,159 طائرنا طائر سائل، لم يشرب لمدة عام. 733 01:28:38,431 --> 01:28:41,631 أقرب مدينة إنه على بعد 20 كيلومترا. 734 01:28:42,350 --> 01:28:43,350 اذهب إلى هناك. 735 01:29:36,895 --> 01:29:41,711 مهلا، فريتز، الديزل، كامل! هل تفهم؟ 736 01:29:57,502 --> 01:29:59,636 ستيبان، ماذا عن الجدار؟ 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,570 هذه عادة. 738 01:30:03,537 --> 01:30:08,094 أيها الناس الغريبون، هذه هي المنطقة النائية، البلدة صغيرة 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 عدد قليل من الرجال. 740 01:30:10,503 --> 01:30:12,304 دعونا نتحرك بفخر مثل العرض! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 فورتسباخ 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,195 - الرفيق القائد! - نعم! 743 01:30:30,681 --> 01:30:33,282 الشمس تغرب بالفعل ونحن لم نأكل شيئا بعد. 744 01:30:34,128 --> 01:30:36,395 أعطنا الأمر لمداهمة المدينة. 745 01:30:37,979 --> 01:30:39,813 السرقة ليست أسلوبنا! 746 01:30:41,636 --> 01:30:43,340 لكن ألا تريد أن تأكل؟ 747 01:30:44,359 --> 01:30:46,711 أريد. نحن نسأل. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 إيونوف، فولكسوك، الاستعداد للهبوط! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 كل شيء، 5 دقائق! 750 01:31:05,689 --> 01:31:07,622 عامل محلي... 751 01:31:09,972 --> 01:31:10,972 يا مطيع. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,735 - تسليم الجهاز! - ها أنت ذا. 753 01:31:31,627 --> 01:31:34,028 لقد ذهب إلى الخيمة، الذي أمسك به نيقوديموس (حكاية خرافية). 754 01:31:37,378 --> 01:31:38,378 شكرًا. 755 01:31:42,521 --> 01:31:44,788 البنات هل أكلوا لحم الخفافيش؟ 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 أكلت، لا يوجد شيء خاص في ذلك. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 هنا سعادتك! 758 01:32:06,181 --> 01:32:08,181 من فضلك، شكرا لك. مع السلامة. 759 01:32:30,006 --> 01:32:34,480 Stypop ، القرف! كلما ابتعد علينا أن نصل إلى هناك، ونختبئ هناك. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 إلى اليسار! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 الجميع على قيد الحياة؟! 762 01:33:04,930 --> 01:33:07,774 - جارسيفا! - أنا أعيش! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 ما هذا؟! 764 01:33:11,257 --> 01:33:14,268 88 مشاة، مدفع دفاع جوي! 765 01:33:15,016 --> 01:33:17,597 يبدو أن الطرق مسدودة! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,887 Stypop، تتذكر هل يختبئ الأرنب؟! 767 01:33:21,887 --> 01:33:23,161 أتذكر! 768 01:33:58,939 --> 01:33:59,939 طاقم عمل! 769 01:34:04,561 --> 01:34:05,561 نعم! 770 01:34:11,882 --> 01:34:15,682 لقد نجا إيفان بأعجوبة تحت مدفع الدفاع الجوي. 771 01:34:18,382 --> 01:34:19,382 إيفان رائعة. 772 01:34:22,162 --> 01:34:25,046 كما توقعت 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 المحمية التشيكية مورافيا اذهب إلى الحدود. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 لقد حولناهم عن الطريق الرئيسي 775 01:34:32,435 --> 01:34:34,795 الآن نبدأ في تضييق نطاقها شبكة من الطرق الصغيرة. 776 01:34:35,346 --> 01:34:36,747 ما هي خطوتنا التالية؟ 777 01:34:37,591 --> 01:34:38,792 وهم الآن محاصرون. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,918 ثيليكي، أطلب الدعم الجوي. 779 01:34:44,060 --> 01:34:45,060 نعم! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 البارافينوم أيضاً. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 أسمح بالاتصال أنيربي (المقر الرئيسي). 782 01:34:59,466 --> 01:35:00,466 سأذهب إلى برلين الآن. 783 01:35:01,627 --> 01:35:04,257 Jδger، إن لم يكن في الصباح اخراج الهاربين 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,061 لا أستطيع الدفاع عنه بعد الآن. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 هذا هناك، كروني هوري. تشيكوسلوفاكيا! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 جولة أخرى! أعلم أنهم هنا. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,037 السيد ستاندارتنفهرر، لدينا نقص في الوقود. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 دعنا نذهب أبعد من ذلك! 789 01:36:54,944 --> 01:36:57,744 السيد ستاندارتنفهرر، الآن علينا أن نعود! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 دعنا نذهب أبعد من ذلك! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 سأكررها على الفور علينا أن نعود! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 ها هم! ابقَ هادئًا. 793 01:37:06,430 --> 01:37:09,020 - انزل! - نعم. 794 01:37:24,061 --> 01:37:26,929 أيها القائد، الآلة جيدة، ولكن قد يغلي الماء لدينا! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 توقف، علينا أن نعبر. 796 01:37:34,212 --> 01:37:35,212 نحن نقيم هناك. 797 01:37:36,070 --> 01:37:37,070 استلمت هذا! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 مجرد كلمة، برج! اعتقدت أننا ذاهبون إلى برلين. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 برلين هي العكس. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 يطير على مستوى منخفض قدر الإمكان تركت على الطريق. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 عند مستوى منخفض! 802 01:38:06,507 --> 01:38:07,507 حتى أقل. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 عند مستوى منخفض! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,997 مسكتك! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 ستيبان ليفانيفيتش. 806 01:39:11,448 --> 01:39:12,548 نعم. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,520 أنت تعرف ماذا تفعل. 808 01:39:14,520 --> 01:39:17,396 ليس في الغابة في الليل نحن ذاهبون، في انتظار الفجر. 809 01:39:17,396 --> 01:39:18,396 - ايونوف. - نعم! 810 01:39:19,445 --> 01:39:22,172 Tuzifαιrt. فولكسوك، استكشف المنطقة. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,280 أنا سعيد. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,869 - جارسيفا! - نعم. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 طبخ العشاء. 814 01:39:28,301 --> 01:39:29,301 نعم! 815 01:39:47,007 --> 01:39:49,675 الرفيق القائد، أريد تغيير الترتيب. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,713 - أخبرني! - أمامنا حمام سباحة طبيعي. 817 01:39:52,713 --> 01:39:55,113 أقترح قبول معالجة المياه. 818 01:39:58,229 --> 01:39:59,296 فقط لا تصرخ. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 مرحا! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 حرية! 821 01:41:13,274 --> 01:41:14,274 نحن في مكاننا. 822 01:41:17,677 --> 01:41:18,560 قسم! 823 01:41:19,177 --> 01:41:19,960 لقد وجدتهم. 824 01:41:20,377 --> 01:41:23,560 الروس هم كلينجنثال-تسفيكاو-كيمنتس-آنابيرج هم في المستطيلات. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,140 أرسل القسم الأول 826 01:41:25,140 --> 01:41:26,211 نعم! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 تشغيل برلين! 828 01:41:27,051 --> 01:41:28,752 برلين، بسرعة! 829 01:41:33,668 --> 01:41:35,336 هنا هو Jδger standarfenfόhrer. 830 01:41:35,592 --> 01:41:38,783 لقد وجدتهم. في الصباح سوف نقوم بترتيبهم لـ 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,552 الكرة تطير 832 01:41:45,466 --> 01:41:47,679 فوق الجبال. 833 01:41:48,926 --> 01:41:54,061 مباشرة إلى الصندوق الأبيض. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,507 مستقيم، 835 01:41:59,301 --> 01:42:02,055 في الصندوق الأبيض. 836 01:42:04,021 --> 01:42:09,086 انسكب الدم مثل النهر. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 أوه، الدم المسكوب، 838 01:42:14,122 --> 01:42:18,122 مثل نهر صغير. 839 01:42:18,525 --> 01:42:23,326 يذهب إلى نهر الدانوب. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,020 حيث تقوم والدتي بسحب الماء 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,721 وأين تتذكر ابنك. 842 01:42:41,480 --> 01:42:46,974 الويل، الأم، الأم، الحرب، 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 لابنك 844 01:42:53,347 --> 01:42:54,837 المنزل ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 هذا صحيح يا شباب، 846 01:43:13,734 --> 01:43:15,734 كفى. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 قبل سلافكوفسكي هناك غابة بطول 50 كيلومترا. 848 01:43:19,409 --> 01:43:20,796 أعتقد أننا قمنا بعملنا. 849 01:43:21,395 --> 01:43:22,729 لقد أحبطنا خطة فريزر. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,185 أمري، أن نغمر الخزان في البحيرة، 851 01:43:26,185 --> 01:43:29,057 الراحة ثم البدء في مجموعات منفصلة. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 نحن ننقذ حياتنا. 853 01:43:36,909 --> 01:43:40,476 ميكولا، ليس بسبب أوامرك أنا معك، جئت طوعا. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - هل يمكنني أن أقول شيئا؟ - ها أنت ذا. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,789 أنا آسف للدبابات. 856 01:43:48,793 --> 01:43:51,860 القائد القائد بدونك أنا لن أذهب إلى أي مكان. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,636 نحن جنود الجيش الأحمر! 858 01:43:57,762 --> 01:44:01,395 لقد أقسمنا، آخر قطرة من دمائنا تدمير العدو! 859 01:44:02,654 --> 01:44:03,755 ترك الحصان عار. 860 01:44:03,779 --> 01:44:04,680 فولكسوك! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 ليس رؤيتك فقط ولكن سمعك مثل النسر. 862 01:44:09,841 --> 01:44:11,375 يجب أن تلعب في السيرك. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,414 وأنت تتجول معي في النهر أيها السائق. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 لذلك اصمت! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 حسنًا. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 دعونا نفعل خمسين (كم). 867 01:44:34,762 --> 01:44:37,796 بعد 5 دقائق، أصبحت مجعدة. الساعة الرابعة. مع أول ضوء. 868 01:44:38,341 --> 01:44:39,742 تغيير كل ساعة. 869 01:46:07,762 --> 01:46:08,854 أوه، انظر إلى هذا! 870 01:46:11,229 --> 01:46:12,229 نجم الرماية! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 كوليا، 872 01:46:15,654 --> 01:46:17,654 هل تريد شيئا؟ 873 01:46:18,802 --> 01:46:19,802 بشكل طبيعي. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 أن أحبك إلى الأبد. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,069 الجحيم ، كولينيكا. 876 01:46:31,310 --> 01:46:32,844 لقد كنت أنتظرك طوال حياتي. 877 01:47:16,087 --> 01:47:18,354 أمي، استيقظي. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 استيقظ، عليك أن تفعل ذلك. 879 01:47:35,819 --> 01:47:37,854 أيها الطاقم، انهض! هنا جيجر. 880 01:47:42,673 --> 01:47:44,140 المضيق مسدود في الصباح. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 في الظلام نخترق. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 أنجا. 883 01:47:51,189 --> 01:47:53,091 لا يمكنك أن تأتي معنا في الخزان. 884 01:47:53,091 --> 01:47:55,600 لن أبقى هنا بدونك. أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك. 885 01:47:56,257 --> 01:47:57,257 أنجا، استمع لي. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 المشدودة، لكننا نخرج من هنا. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 خذ انتباهك، وتذهب شرقا. 888 01:48:03,686 --> 01:48:04,787 ينظر! 889 01:48:07,462 --> 01:48:08,462 نحن هنا. 890 01:48:09,600 --> 01:48:11,768 ويلي ذلك مدينة كلينجينثال. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 عليك أن تذهب إلى اليسار. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 سوف تصل إلى مقاصة كبيرة. 893 01:48:17,145 --> 01:48:18,145 انتظرونا هناك. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 إذا لم نصل إلى هناك ليلة الغد، اذهب أبعد من ذلك. 895 01:48:21,088 --> 01:48:22,421 فقط قم بالقيادة في الليل. 896 01:48:22,596 --> 01:48:25,511 شرقا بدقة. هل تفهم؟ 897 01:48:26,627 --> 01:48:28,110 أنا أفهم. 898 01:48:28,257 --> 01:48:29,257 أنيتشسكا. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,494 هذا صحيح يا عزيزي. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 ليس عليك أن تخاف أيها الرفيق. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 الغابة لا تبيع أبدا. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 شكرًا. 903 01:48:47,588 --> 01:48:49,488 إحتفظي بي يا أختي قد تحتاج إليها. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - لقاء مرة أخرى. - نلتقي. 905 01:48:56,274 --> 01:48:57,608 وداعا يا عزيزي. 906 01:49:00,842 --> 01:49:01,842 هذا كل شيء، اذهب. يبتعد! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 فخ؟ 908 01:49:47,922 --> 01:49:50,256 هناك حقيبة على الطريق في عربة الأطفال. 909 01:49:51,141 --> 01:49:52,341 ليس الألمانية. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 ويبدو أن المدينة قد تم إخلاءها. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 إنهم ينتظروننا. 912 01:49:59,182 --> 01:50:02,091 ستيبان ، دعنا نعود ، 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 اخرج من الزقاق. دعونا نخرج من هذا. 914 01:51:27,207 --> 01:51:28,207 استعد! 915 01:51:50,472 --> 01:51:51,472 القطة على اليسار! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 ثانية! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 أيها الوغد! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 هذه الرصاصة لن تنجح! 919 01:52:02,980 --> 01:52:04,780 رش تحت بطنك! 920 01:52:10,180 --> 01:52:11,180 - اقضها! - فهمتها! 921 01:52:18,605 --> 01:52:20,672 تأخير الرد! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,805 - هل يمكنك الذهاب مباشرة؟! - أعرف أيها القائد! أنا أعرف! 923 01:52:28,529 --> 01:52:29,930 ستيوب، لا تتمسك به! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,551 - أنت في الصورة! - نار! 925 01:52:46,574 --> 01:52:49,265 - الجنة خنزير! - كان لطيفا، فولكسوك! 926 01:52:49,265 --> 01:52:51,342 لقد فوجئت بهذا أيضًا! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 ثم الآن، القليل من السلام! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,886 تم تدمير الدبابة 114! 929 01:53:04,886 --> 01:53:06,487 الروس يتجهون نحو الفضاء! 930 01:53:08,100 --> 01:53:09,701 إضافة موقف احتياطي! 931 01:53:12,091 --> 01:53:13,225 فقط بعناية 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 انتظر! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 أنظر حولي. 934 01:54:04,842 --> 01:54:06,310 عرض الشارع 8 متر . 935 01:54:08,261 --> 01:54:13,693 الخزان بسرعة 20 كم/ساعة 5.5 متر في الثانية. 936 01:54:14,622 --> 01:54:18,265 يمكن للفريتز إطلاق النار كل ثانية ونصف. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,457 هناك حاجة إلى تشتيت الانتباه. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,243 عندما يظهر لا تفوت! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,832 نعم! 940 01:54:35,515 --> 01:54:37,149 - ماذا عن أيها القائد؟ - انتظر، ستيبوب! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,042 لقد حوصرنا في ثلاثة نمور. 942 01:54:45,685 --> 01:54:47,106 خطتنا. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,564 من يتكفل بنا الخطر الأكبر؟ 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 من غيرك، أنت تعطي الأمر، أيها القائد. 945 01:55:05,253 --> 01:55:06,253 ينظر! هذا ما نحن عليه. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 الجو مظلم الآن أيها القائد الفرص مفتوحة، هذه هي فرصتنا. 947 01:55:12,722 --> 01:55:15,854 هذا الخزان لك. خذ انتباهك. هل فهمت؟ 948 01:55:17,632 --> 01:55:19,614 لقد فهمت تمامًا، تمامًا. 949 01:55:28,115 --> 01:55:29,115 استمر! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 جيمجان! 951 01:55:43,141 --> 01:55:44,479 حظ سعيد! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 ولكن يا سيرافيم. 953 01:56:11,225 --> 01:56:13,626 - عند سماع صوت الانفجار بأقصى سرعة. - أين؟ 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - هل ترى هذا الجدار؟ - نعم؟ 955 01:56:19,615 --> 01:56:21,082 يجب أن يكون هناك الخروج. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,462 وإذا لم يكن هناك خروج؟ 957 01:56:25,909 --> 01:56:26,909 ثم انتهينا. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 قنبلة يدوية! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 هيا فولكسوك! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 لم يتم العثور على مخروط! 961 01:57:35,266 --> 01:57:38,603 115، 112 - إلى الساحة! دعونا نجد ذلك! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 هنا مخرج! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,814 النمر أمامنا مباشرة! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 أنبوب لمدة 180 درجة! 965 01:58:06,440 --> 01:58:08,264 إنه يعبر! يذهب! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 يتحرك! 967 01:58:10,311 --> 01:58:11,311 بقي ثلاثة! 968 01:58:11,436 --> 01:58:13,336 عاهرة! 969 01:58:19,432 --> 01:58:22,011 - تعال! - أين البرج؟! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,396 هناك وقت! اجتياز! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 لذا! 972 01:58:34,980 --> 01:58:35,980 أرسلها! 973 01:58:51,851 --> 01:58:52,851 لعنة الله...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 في أي لحظة! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 هل أنت على قيد الحياة؟ 976 02:00:04,677 --> 02:00:05,677 دبابة، توقف! 977 02:00:09,432 --> 02:00:11,432 115، استعدوا للتصوير! 978 02:00:35,588 --> 02:00:36,721 وداعا أيها الإخوة. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 نار! 980 02:01:07,972 --> 02:01:08,972 من سعل؟ 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,761 فولكسوك، من آخر. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,239 كيف حصلت على النمر؟ 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,073 لدينا دبابتين الآن! 984 02:01:27,734 --> 02:01:29,467 المدفعي، الهدف - دبابة 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,980 استعدوا للنار، بسرعة! 986 02:01:31,980 --> 02:01:34,297 لا أستطيع إطلاق النار، هؤلاء هم رفاقي في تلك الدبابة. 987 02:01:34,297 --> 02:01:35,301 لقد مات رفاقك! 988 02:01:35,597 --> 02:01:38,301 في الدبابة 112 يوجد العدو والآن سوف يقلينا! 989 02:01:38,887 --> 02:01:40,814 اخرج من هناك! انتباه! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 أرسلها! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 مرة أخرى الشيطان مع قرون! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 جيمجان! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,515 أنت سخيف! 994 02:02:30,524 --> 02:02:33,707 انتظر الجنازة، فهو محظوظ. 995 02:03:03,935 --> 02:03:04,935 هكذا نقف، هاه؟ 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 دعنا نذهب! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,690 الكلب والكبد! 998 02:03:29,387 --> 02:03:30,921 خمس دقائق يا نيكولاس! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 والآن أنا قادم يا رفاق. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,356 أنا هنا، نيكولاي. 1001 02:04:02,930 --> 02:04:04,198 أيها الناس، هذه هي الخطة. 1002 02:04:06,069 --> 02:04:08,670 Stypop، على الجسر السرعة الكاملة. 1003 02:04:10,097 --> 02:04:11,898 أمري للمناورة. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 سيرافيم، حمل. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 آخر. مستعد! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,043 علينا أن نقترب في أقرب وقت ممكن. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,917 فرصتنا بالألف. 1008 02:04:24,557 --> 02:04:25,625 التصميم، بريق أنيق. 1009 02:04:26,266 --> 02:04:28,199 علينا أن نلعب في السيرك. 1010 02:04:28,222 --> 02:04:29,359 اتخاذ الإجراءات اللازمة. 1011 02:04:30,387 --> 02:04:31,387 سيكون رائعا. 1012 02:04:31,815 --> 02:04:35,131 فولكسوك، التحمل! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 إلى الأمام! 1014 02:04:51,886 --> 02:04:52,886 إلى الأمام! 1015 02:04:59,266 --> 02:05:01,266 ما هو أبانا الذي في السموات 1016 02:05:02,288 --> 02:05:03,822 ليتقدس اسمك... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,667 لن أقتلك. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,462 لكنني سآخذ برجك. قف! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 إلى اليسار! 1020 02:05:19,565 --> 02:05:22,865 ... لتكن مشيئتك على الأرض، كما هو الحال في السماء 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 أنا كسر الدرع الخاص بك. 1022 02:05:24,440 --> 02:05:25,440 إلى اليسار! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 قف! 1024 02:05:31,980 --> 02:05:32,980 يمين! 1025 02:05:48,356 --> 02:05:52,537 ... واغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا. 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,604 ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. 1027 02:05:55,604 --> 02:05:56,671 واليرقة هي أيضا... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 هجوم! 1029 02:06:51,564 --> 02:06:52,564 انتظر! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 تبادل لاطلاق النار! 1031 02:09:33,731 --> 02:09:37,457 طيب هل انتهت المعركة؟ 1032 02:09:38,721 --> 02:09:40,560 لقد كان كافياً لهذا القرن! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 ماذا نفعل بالدبابة؟ 1034 02:09:46,042 --> 02:09:47,176 إنه نصف وقود. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,275 العدو لا يستسلم. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,850 نحن نأخذ Volcsok معنا ، سيرا على الأقدام نمضي قدما. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,774 التكاثر العظيم من خلال الخيط، 1038 02:11:03,855 --> 02:11:05,875 العافية والمعرفة، 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 نحن نوصيك بالأرض والسكان المحليين 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 سيناريو، مخرج: أليكسي ليونيدوفيتش شيدوروف 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 تأليف وترجمة : الضرر 2019 01 31